令和八年十一月十六日(月曜日) 晴れ
午前 7時 20分
なるみと読む徒然草 第百四十九段
鹿茸を鼻に当てて嗅ぐべからず
【原文】
鹿茸を鼻に当てて嗅ぐべからず。小さき虫ありて、鼻より入りて、脳を食むと言へり。
【現代語訳】
鹿茸(ろくじょう)を鼻に当てて嗅いではいけない。小さな虫がいて、鼻から入り、脳を食うという。
鹿茸とは、鹿の角が落ちたあとに生えてくる、まだ柔らかい角のこと。乾燥させて薬に用いられた。手元の本の注には、宋の本草書にも、鼻に当てて嗅いではいけないという戒めが見える。
【フシハラ円座】
今朝は、末尾の「と言へり」に耳を澄ませた。兼好さんは「ふぅ〜ん」と聞き置いたのか。それとも「そういうことだから、鼻に当てて嗅ぐのはおやめなさい」と言い切ったのか。注にある「はむ」の読みも手がかりにしながら、二文の声の調子を考えた。
前の段では、四十を過ぎた人に足の三里の灸を勧めている。続けて読むと、翁が知っていることを、折に触れてひと言ずつ言い残しているようにも聞こえてくる。今の私たちは虫の話の真偽に目が向くけれど、当時の薬の心得として耳を傾けてみると、「おやめなさい」という言葉に、相手の無事を願うこころが感じられる。
大勢に向けて書くと、言葉は抽象的になりやすい。ひとりの顔を思い浮かべて書くと、その人の手元にあるものまで見えてくる。「薬には気をつけなさい」という言葉も、鹿茸を手にしたひとりに向ければ、「それを鼻に当てて嗅ぐのはおやめなさい」となる。今朝の円座では、こういう「小さな具体」に目を留めた。
ひょっとすると、翁の身近に、急に様子が変わって周りが心配した人がいたのかもしれない。本文にその出来事は書かれていないが、誰かを案じた覚えがあって、次に鹿茸を手に取る人に「鼻で嗅ぐなよ」と言い残したのだと想像すると、短い忠告に愛情が通う。
【結び】
「鹿茸を鼻に当てて」と書いてあるから、鹿茸を手にした人の姿が浮かぶ。その手元を見て、「おやめなさい」と声をかける翁がいる。
書かれた言葉から、その言葉が届けられる相手の姿まで思い浮かべてみる。そうすると、わずか二文の段からも、「有難いご忠告」と受け取れる声が聞こえてくる。これも『徒然草』の、こころの通う読み方のひとつだと思う。
この記事の関連キーワード




